-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в La_vie_pour_moi

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.11.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 12276

 ак учить иностранный €зык Ц советы полиглота  ато Ћомб

ѕ€тница, 21 ‘еврал€ 2014 г. 14:53 + в цитатник
 ато Ћомб – венгерска€ переводчица, котора€ самосто€тельно выучила 16 иностранных €зыков. ѕричем в то врем€, когда не было самоучителей, CD-дисков и »нтернета. ѕрислушаемс€ к 10 заповед€м изучени€ иностранного €зыка от знаменитой женщины-полиглота. 
 
ƒостижени€  ато Ћомб
 
„тобы понимать, к чьим советам вы прислушиваетесь, ознакомьтесь со следующими фактами из жизни  ато Ћомб:
 
*  ато Ћомб прославилась как одна из первых переводчиков-синхронистов в мире.
 
* —вободно владела английским, французским, немецким и русским €зыками. ѕонимала и могла говорить на испанском, италь€нском, китайском, €понском, польском €зыках. —о словарЄм читала на датском, болгарском, словацком, румынском, украинском €зыках и латыни. 
 
* ¬ыучила русский €зык до уровн€ свободного владени€, чита€ «ћертвые души» Ќикола€ ¬асильевича √огол€. 
 
* Ѕольшинство €зыков  ато Ћомб изучила самосто€тельно – благодар€ кропотливой работе с книгами. —вой метод изучени€ иностранных €зыков она описала в бестселлере « ак € изучаю €зыки». —уть подхода переводчицы – полное погружение в иностранный €зык. ќтметим, что она родилась в 1909 году.  огда переводчица начала учитьс€ и работать, не было ни CD-дисков, ни других устройств, но, тем не менее, она достигла неверо€тного успеха.
 
* ¬ возрасте 90 лет Ћомб начала изучать иврит, после которого планировала зан€тьс€ арабским €зыком.   сожалению, смерть в возрасте 94 лет не позволила ей реализовать все творческие планы. Ќо они, без сомнени€, заслуживают самого искреннего восхищени€. 
 
10 заповедей изучени€ иностранного €зыка от  ато Ћомб
 
1. «анимайтесь иностранным €зыком каждый день. ≈сли совершенно нет времени, пусть это будут хот€ бы 10 минут. ќсобенно эффективны зан€ти€ по утрам. 
 
 омментарий myJane: 
 
–егул€рность зан€тий позвол€ет лучше усвоить материал и добитьс€ значительных успехов. „то касаетс€ утренних зан€тий, то первые три часа после пробуждени€, как доказано учеными, €вл€ютс€ самыми продуктивными дл€ работы мозга. «анима€сь утром (пусть даже 10-20 минут), вы добьетесь большего результата, чем занимались бы в вечернее врем€ 30-40 минут. 
 
2. ≈сли желание учитьс€ быстро ослабевает, не заставл€йте себ€, но и не бросайте уроки. »спользуйте какую-то другую форму изучени€: например, отложите книгу и послушайте радио, прекратите упражнени€ из учебника и поизучайте словарь и т.д.
 
 омментарий myJane: 
 
 ато Ћомб говорит о том, что изучение иностранного €зыка должно быть увлекательным, включающим различные виды де€тельности процессом. ƒаже если вы устали от одной формы обучени€ (например, делать упражнени€), переключитесь на другую – ту, котора€ потребует от вас меньше усилий. ќднако, несмотр€ ни на что, вы все равно продолжите двигатьс€ в желаемом направлении – изучать иностранный €зык и преуспевать. 
 
3. Ќикогда не заучивайте слова отдельно от контекста.
 
 омментарий myJane: 
 
Ёту истину сегодн€ повтор€ют все без исключени€ преподаватели. „тобы лучше запомнить слово, нужно поставить его в «родной» контекст. ѕоэтому лексику лучше изучать темами – слова уже подобраны, остаетс€ только тренировать их в различных речевых ситуаци€х. 
 
4. ¬ыписывайте и учите "готовые фразы", которые можно примен€ть во многих ситуаци€х.
 
 омментарий myJane: 
 
–ечь идет о высокочастотной лексике – общеупотребительных словах и фразах, которые пригод€тс€ вам в самых разных ситуаци€х. Ќачинайте свои зан€ти€ именно с них – ничто так не поддерживает мотивацию в изучении иностранного €зыка, как возможность применить изученный материал на практике. 
 
5. ѕробуйте мысленно переводить все слова и фразы, что вам попадаютс€: рекламное табло, афиша, обрывки чужих разговоров. Ёто всегда отдых, даже если вы устали.
 
 омментарий myJane: 
 
„ем больше вы будете интересоватьс€ €зыком и его богатыми средствами выражени€, тем большей «взаимной любовью» он вам ответит. –асшир€йте свой €зыковой кругозор, интересуйтесь переводом новых слов. „ем больше и чаще вы будете это делать, тем большую практику вы получаете. 
 
6. “щательно изучать стоит только тот материал, который дан или исправлен преподавателем. Ќе стоит перечитывать собственные неисправленные упражнени€. ƒело в том, что многократное чтение неизбежно приводит к запоминанию материала – если ваши упражнени€ не исправлены, вы усвоите материал с ошибками. ѕоэтому учить следует только то, что правильно. 
 
 омментарий myJane: 
 
” наших современников есть масса возможностей сделать это правило выполнимым. ѕрежде всего, в том плане, что можно задавать вопросы на форумах и просить онлайн-друзей (в том числе носителей €зыка) проверить ваши упражнени€, а затем работать с ними не менее кропотливо, чем с учебным материалом. 
 
7. √отовые фразы, идиомы фиксируйте и запоминайте в первом лице, единственном числе (т.е. «я…). 
 
 омментарий myJane: 
 
Ёто позволит вам более свободно использовать их в своей речи. 
 
8. »ностранный €зык - крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением книг и газет, прослушиванием радио, просмотром художественных фильмов, посещением лекций на иностранном €зыке, выполнением упражнений из учебника, перепиской, тренировкой в речи с носител€ми €зыка.
 
 омментарий myJane: 
 
„ем больше методов и материалов вы используете, тем лучше. ”своение иностранного €зыка происходит за счет повтора, употреблени€ лексических единиц в разных контекстах. “ак обеспечиваетс€ запоминание и переход слов из пассивного пласта лексики в активный. ј это вам и нужно – свободно изъ€сн€тьс€ на иностранном €зыке. 
 
9. Ќе бойтесь говорить, не стесн€йтесь ошибок, просите, чтобы их исправл€ли. Ќе расстраивайтесь и не обижайтесь, когда вас поправл€ют. 
 
 омментарий myJane: 
 
Ћучше быть исправленным, чем продолжать говорить неправильно. —тоит оставить в стороне у€звимость и обидчивость, когда речь идет об изучении иностранного €зыка. 
 
10. Ѕудьте убеждены в том, что об€зательно достигнете цели, что у вас огромна€ сила воли и необычайные способности к €зыкам.
 
 омментарий myJane: 
 
√лавное – верить в то, что делаешь и никогда не опускать руки. ”порство в достижении цели и вера в победу в конечном итоге обеспечивают желанный результат. ƒействуйте, как  ато Ћомб – старайтесь, трудитесь и верьте. ”спехов! 
 
–убрики:  ѕсихологи€
ќбразование


ѕроцитировано 1 раз



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку